Apartment for Sale on Av Bella Vista, Maracaibo, Venezuela
Translated from Spanish
FEATURES
Description
The user wants me to translate a Spanish property description to English. I need to preserve all details, keep proper nouns unchanged, don't add/remove/embellish, and output only the translated text. Let me translate carefully: "APARTAMENTO VENTA AV BELLA VISTA MARACAIBO VENEZUELA API 10091" -> "APARTMENT FOR SALE AV BELLA VISTA MARACAIBO VENEZUELA API 10091" "EN VENTA APARTAMENTO EN GUAJIRA SUR" -> "FOR SALE APARTMENT IN GUAJIRA SUR" "AVENIDA BELLA VISTA CON CECILIO ACOSTA API 10091" -> "AVENIDA BELLA VISTA WITH CECILIO ACOSTA API 10091" (or "AV BELLA VISTA WITH CECILIO ACOSTA" - but keep as is mostly) "Consta de 157 MTS2" -> "Consists of 157 MTS2" or "It has 157 MTS2" -> "Consists of 157 SQ M" but should preserve "MTS2" probably. Let's keep "157 MTS2" or translate to "157 M2". The original says MTS2 which likely means square meters. I'll keep "157 MTS2" to preserve factual detail exactly, or translate the unit? The rule says preserve all factual details. "MTS2" is a unit notation. I'll translate to "157 M2" or keep "157 MTS2". Actually "MTS2" in Spanish real estate often means "metros cuadrados". To be safe and preserve meaning: "157 square meters" or "157 M2". But the instruction says preserve factual details. I think "157 M2" is appropriate, but let's stick close: "Consists of 157 MTS2". Actually, better to translate the abbreviation meaning: "157 sq m" but keep the number. Let's do "Consists of 157 square meters (MTS2)"? No, don't add. Let's just say "Consists of 157 MTS2" - but that might not be clear in English. However, the user wants translation. "MTS2" is not standard English. Usually translated as "sq m" or "m²". I'll use "157 sq m" but that changes the notation. Let's look at the rules: "Preserve meaning, tone, and all factual details". So "157 MTS2" -> "157 square meters". That's preserving the fact. "1 Habitación con su closet baño privado y vestier" -> "1 Bedroom with its closet private bathroom and dressing room" -> "1 Bedroom with its closet, private bathroom and walk-in closet/dressing room". "Vestier" is dressing room/walk-in closet. Let's translate: "1 Bedroom with its closet, private bathroom and dressing room" "3 habitaciones secundarias" -> "3 secondary bedrooms" "1 Habitación de servicio" -> "1 Service room" or "1 Maid's room". "Service bedroom/room". Let's use "1 Service room" "2 Baños" -> "2 Bathrooms" "1 Puesto de Estacionamiento techado" -> "1 Covered parking space" "Cocina abierta remodelada" -> "Remodeled open kitchen" "Sala comedor amplio" -> "Spacious living-dining room" or "Large living dining room". "Sala comedor" is living-dining room. "Amplio" = spacious/large. "Tanque con su hidroneumático" -> "Tank with its hydropneumatic system" or "Water tank with hydropneumatic pump". "Hidroneumático" is hydropneumatic. Let's say "Tank with its hydropneumatic system" "Para ponerlo a tu gusto!" -> "To put it to your taste!" or "Make it your own!" or "To customize to your liking!". Let's translate literally but naturally: "To put it to your liking!" or "Customize it to your taste!". Let's go with "To customize it to your taste!" "Inversion: $85.000" -> "Investment: $85,000" (keep the period or comma? In Spanish they use period for thousands and comma for decimals, but here it's 85.000 which is 85,000. In English we use comma. But to preserve exactly? The rule says preserve factual details. The price is $85,000. I'll write "$85,000" as that's the standard English representation of the number. Or keep "$85.000"? That might be misinterpreted as 85 in English. So I should convert to "$85,000" to preserve the value correctly. "Forma por Registro" -> "Form by Registry" or "Registered form"? This is
Automatically translated with AI from Spanish
Apartment for sale in Maracaibo
This apartment for sale is in Avenida Bella Vista, Maracaibo, Zulia. It has 5 bedrooms and 3 bathrooms. The asking price is 85,000 USD.
To place it in the market, compare it against other apartments for sale in Maracaibo or everything listed for sale in Zulia.
