OFICINA EN VENTA EN 5 DE JULIO

Description

The user wants me to translate a property description from Spanish to English. I need to preserve all factual details, keep proper nouns unchanged, and not add/remove/embellish information. Key details: - Oficina en venta de 66mts = Office for sale of 66mts (square meters) - ubicada en la torre empresarial del Centro Comercial Montielco = located in the business tower of Centro Comercial Montielco - cuenta con 4 espacios de oficina y 2 baños = has 4 office spaces and 2 bathrooms - Excelente oportunidad para remodelar y adaptar a las necesidades de su negocio = Excellent opportunity to remodel and adapt to the needs of your business - Ubicación estratégica dentro de la zona comercial de alto movimiento = Strategic location within the high-traffic commercial area - Para mayor información puedes contactarme al WhatsApp 04146900700 Liliana González = For more information you can contact me on WhatsApp 04146900700 Liliana González Proper nouns to keep: Centro Comercial Montielco, Liliana González, WhatsApp (brand name, usually kept) Let me translate carefully: "Office for sale of 66mts located in the business tower of Centro Comercial Montielco, has 4 office spaces and 2 bathrooms. Excellent opportunity to remodel and adapt to the needs of your business. Strategic location within the high-traffic commercial zone For more information you can contact me on WhatsApp 04146900700 Liliana González" Wait, "66mts" - should I keep "mts" or translate to "sqm"? The instruction says preserve factual details. "mts" is an abbreviation for metros (square meters). I should probably keep it as "66mts" or "66 sqm". Since the original uses "mts", I'll keep "66mts" to be safe, or translate the unit? Actually, preserving factual details means keeping the measurement. "66mts" is clear enough, but "66 square meters" might be more natural in English while preserving the fact. However, the rule says preserve all factual details. I'll translate "mts" to "sqm" or keep "mts"? Usually in translation, units are translated if there's a direct equivalent. "mts" = meters, but in real estate it's square meters. The original says "66mts" which implies square meters. I'll write "66 sqm" or "66mts". To be safest and preserve exactly: "66mts". But in English, "sqm" is the abbreviation. Actually, I'll use "66 square meters" to make it readable, but that changes "mts". Let's look at the instruction: "Preserve meaning, tone, and all factual details (rooms, area, price, location)." So area is 66 square meters. I'll write "66 square meters" or "66mts". I think "66mts" is acceptable but "66 sqm" is the English equivalent. However, to avoid embellishment, I'll keep the number and unit concept. Let's go with "66 square meters" since that's the accurate translation of "66mts" (metros cuadrados, though written as mts). Actually, looking at the text: "66mts" - in Spanish real estate, "mts" often means "metros cuadrados" (m²). So translating to "66 square meters" is correct. Let's construct the final text: Office for sale of 66 square meters located in the business tower of Centro Comercial Montielco, it has 4 office spaces and 2 bathrooms. Excellent opportunity to remodel and adapt to the needs of your business. Strategic location within the high-traffic commercial area For more information you can contact me via WhatsApp 04146900700 Liliana González Wait, "puedes contactarme al WhatsApp" -> "you can contact me on WhatsApp" or "via WhatsApp". "al WhatsApp" is a bit colloquial. "on WhatsApp" is fine. Let me check for any missing details: - 66mts -> 66 square meters - torre empresarial del Centro Comercial Montielco -> business tower of Centro Comercial Montielco - 4 espacios de oficina -> 4 office spaces - 2 baños -> 2 bathrooms - Excelente oportunidad... -> Excellent opportunity... - Ubicación estratégica... -> Strategic location... - Para mayor información... -> For more information... The original has a line break before "Para mayor información". I should preserve the structure roughly. One thing: "Oficina en venta de 66mts" -> "Office for sale of 66 square meters" or "66-square-meter office for sale". The original structure is "Oficina en venta de 66mts ubicada..." which is "Office for sale of 66 square meters located...". I'll keep that flow. Let's finalize: Office for sale of 66 square meters located in the business tower of Centro Comercial Montielco, has 4 office spaces and 2 bathrooms