API 8698 PARCELAMIENTO VENTA MUNICIPIO SAN FRANCISCO VENEZUELA US$ 7000 Leyva Vásquez 0412 0716209

Description

1. **Analyze the Request:** * Role: Professional real-estate translator. * Source text: Spanish property description. * Target text: English. * Rules: Preserve meaning/tone/facts, keep proper nouns unchanged, no additions/removals/embellishments, output ONLY translated text. 2. **Analyze the Source Text:** API 8698 PARCELAMIENTO VENTA MUNICIPIO SAN FRANCISCO VENEZUELA US$ 7,000.00 PARCELAMIENTO EN VENTA MUNICIPIO SAN FRANCISCO VENEZUELA. Parroquia Marcial Hernández SECTOR CAMPO ALEGRE PARCELAMIEMTO AEROPUERTO 4 KILOMETRO 9 VIA PERIJÁ Parcela 4 parcela disponible de 30x30 Se vende completa o por separado Área total 3600 m² 3. **Translate line by line:** * API 8698 -> API 8698 * PARCELAMIENTO -> PLOT / LAND / PARCEL (Parcelamiento usually means a residential plot development or subdivision. "Plot" or "Subdivision" or "Parcel". Let's use "Plot" or "Land". Actually, "Parcelamiento" in Venezuelan real estate often refers to a plot of land in a subdivision. Let's translate as "PLOT" or "SUBDIVISION". "Plot" is safer for the individual lot, but "Parcelamiento" can mean the whole development. Let's use "PLOT" or "PARCEL". Let's use "PLOT". Wait, "Parcelamiento" is often left as "Parcelamiento" or translated as "Subdivision". Let's use "SUBDIVISION" or "PLOT". Let's use "PLOT" for the sale of the land, but "Parcelamiento" literally is "Subdivision". Let's use "PLOT".) * VENTA -> FOR SALE * MUNICIPIO -> MUNICIPALITY * SAN FRANCISCO VENEZUELA -> SAN FRANCISCO VENEZUELA * US$ 7,000.00 -> US$ 7,000.00 * PARCELAMIENTO EN VENTA MUNICIPIO SAN FRANCISCO VENEZUELA. -> PLOT FOR SALE MUNICIPALITY SAN FRANCISCO VENEZUELA. (or SUBDIVISION FOR SALE...) * Parroquia Marcial Hernández -> Parroquia Marcial Hernández (Parroquia is a parish, keep as Parroquia or translate to Parish. Rule says keep proper nouns unchanged. Parroquia is a proper noun here, but also a generic. Let's use Parroquia). * SECTOR CAMPO ALEGRE -> SECTOR CAMPO ALEGRE * PARCELAMIEMTO AEROPUERTO 4 -> PLOT AEROPUERTO 4 (or SUBDIVISION AEROPUERTO 4) * KILOMETRO 9 VIA PERIJÁ -> KILOMETER 9 VIA PERIJÁ * Parcela -> Plot / Lot * 4 parcela disponible de 30x30 -> 4 plots available of 30x30 (or lots) * Se vende completa o por separado -> Sold completely or separately * Área total 3600 m² -> Total area 3600 m² *Refining "Parcelamiento":* In Venezuela, a "parcelamiento" is a subdivision of land. "Plot" or "Subdivision" works. Let's use "SUBDIVISION" for the capitalized headers and "Plot" for "Parcela". Or just "PLOT" for Parcelamiento. Let's use "PLOT". Let's check "Parcelamiento": PARCELAMIENTO -> PLOT VENTA -> FOR SALE MUNICIPIO -> MUNICIPALITY SAN FRANCISCO VENEZUELA -> SAN FRANCISCO VENEZUELA US$ 7,000.00 PLOT FOR SALE MUNICIPALITY SAN FRANCISCO VENEZUELA. Parroquia Marcial Hernández SECTOR CAMPO ALEGRE PLOT AEROPUERTO 4 KILOMETER 9 VIA PERIJÁ Plot