Alquiler de apartameno en Los Samanes

Description

The user wants me to translate a property description from Spanish to English. I need to preserve all factual details, keep proper nouns unchanged, and output only the translated text. Key details to preserve: - 107.74 m² (or 107,74 m² - in English usually 107.74 m² but I should keep the number format? Actually the user said preserve factual details. The original uses comma as decimal separator (Spanish). In English, period is standard, but I should probably keep the value. I'll use 107.74 m² since that's standard English notation, or keep 107,74? Better to convert to English decimal point: 107.74 m².) - Fully furnished and equipped - Located in residential complex Top Suites - In consolidated sector of Los Samanes - Efficient distribution: three bedrooms and two full bathrooms - Spaces ready for immediate occupancy and designed to guarantee maximum residential operability - Property has full white line (linea blanca integral = full appliance package/white goods), including equipped laundry area - Active internet connection - Autonomy and daily comfort fully supported by internal water tank - Building profile adds access to common recreational areas and convenience of two covered parking spaces - (#27-2805) - Contact me today to schedule your appointment and see this property in person Proper nouns to keep: - Top Suites - Los Samanes Translation: Property of 107.74 m² fully furnished and equipped, located in the Top Suites residential complex, in the consolidated sector of Los Samanes. Its efficient layout comprises three bedrooms and two full bathrooms, offering spaces ready for immediate occupancy and designed to guarantee maximum residential operability. The property features a full white goods package, including an equipped laundry area, and active internet connection. Daily autonomy and comfort are fully supported by an internal water tank. The building profile adds access to common recreational areas and the convenience of two covered parking spaces. (#27-2805). Contact me today to schedule your appointment and see this property in person. Wait, "línea blanca integral" - in real estate, "línea blanca" refers to appliances (white goods). "Full white line" or "integrated white goods" or "full appliance package". I'll use "full appliance package" or "integrated white goods line". Actually "línea blanca" is literally "white line" but means appliances. To preserve meaning: "full line of appliances" or "complete appliance package". Let's go with "full appliance package, including equipped laundry area". Also "tanque de agua interno" = internal water tank. "perfil de la edificación" = building profile / the building offers. I'll translate as "The building offers access..." or "The property profile includes..." Actually "El perfil de la edificación suma..." means "The building's profile adds..." Let's use "The building also offers access to common recreational areas and the convenience of two covered parking spaces." Let's refine: Property of 107.74 m² fully furnished and equipped, situated in the Top Suites residential complex, in the consolidated Los Samanes sector. Its efficient distribution comprises three bedrooms and two full bathrooms, offering spaces ready for immediate occupancy and designed to guarantee maximum residential operability. The property includes a full appliance package, including an equipped laundry area, and an active internet connection. Daily autonomy and comfort are fully backed by an internal water tank. The building profile adds access to common recreational areas and the convenience of two covered parking spaces. (#27-2805). Contact me today to schedule your appointment and view this property in person. That looks good. No quotes, no preface.Property of 107.74 m² fully furnished and equipped, situated in the Top Suites residential complex, in the consolidated Los Samanes sector. Its efficient layout comprises three bedrooms and two full bathrooms, offering spaces ready for immediate occupancy and designed to guarantee maximum residential operability. The property includes a full appliance package, including an equipped laundry area, and an active internet connection. Daily autonomy and comfort are fully supported by an internal water tank. The building profile adds access to common recreational areas and the convenience of two covered parking spaces. (#27-2805). Contact me today to schedule your appointment and view this property in person.